Презентация русского перевода "Диссеминации" Деррида

[dakarant]

Сегодня был на презентации перевода Д.Кралечкина pharmakos книги Ж.Деррида "Диссеминация" в книжном магазине "Фаланстер"falanster .
Презентация категорически не понравилась, причем не одному мне, но и всем восьми человекам с нашего курса, пришедшим на оную. Несмотря на обстановку подпольного собрания революционеров (в магазине недавно из-за аварии отключили свет, и после поиска двери в темноте под аркой приходилось при свете свечей лезть по лестнице на второй этаж, где в светлом, маленьком и заваленном книгами помещении обнаруживалось удивительно много знакомых лиц, старательно делающих вид, что они оказались здесь случайно :))суть презентации свелась к простой идее: "люди, покупайте книжку, и будет вам щастьЕ!" К этому можно свести небольшую речь Кралечкина, его шутливые препирательства с Гиренком и недолгие ответы на вопросы, в ходе которых постоянно звучали ссылки (из уст Кралечкина) на книгу. Даже когда нас убил ответ "Посмотрите в книге на странице такой-то" Сафронов бросил "обнадеживающе": "Это еще ничего, это он сегодня в хорошем настроении!"
Я понимаю, что цель презентации - реклама книги, но, будучи непрошибаемым лохом-идеалистом, ожидал другого.

Comments

[dakarant.livejournal.com]

А как Вы себе представляете такое заявление? "Давайте поговорим о Деррида, что вы тут за чепуху мелете!" ? Конечно, с одной стороны, надо было готовиться к встрече, чего никто из нас не делал, как стало понятно в процессе, зря. С другой стороны, в процессе именно "разговора" вопросы задавать легче - они сами возникают при попытке проследить мысль оратора. Вот у меня сложилось впечатление, что собственно разговора не получилось, несмотря даже на Гиренка.

[pharmakos.livejournal.com]

"Давайте поговорим о Деррида, что вы тут за чепуху мелете!"

Я еще и не такие варианты видел.

[dakarant.livejournal.com]

Мы культурные и очень осторожные. Если чего-то хоть чуть-чуть не понимаем, в драку не лезем.